Popular Translations
Muhammad Asad
[for] there and then were the believers tried, and shaken with a shock severe
Arthur John Arberry
there it was that the believers were tried, and shaken most mightily
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking
Arabic
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِیَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُوا۟ زِلۡزَالࣰا شَدِیدࣰا ١١
Transliteration (2021)
hunālika ub'tuliya l-mu'minūna wazul'zilū zil'zālan shadīda